1
00:00:45,412 --> 00:00:48,040
15. června 1944.
2
00:00:48,815 --> 00:00:53,582
Americké vojenské síly napadly Saipan.
3
00:00:54,487 --> 00:01:00,016
Marines vstupující z pláže
a ovládnout ostrov.
4
00:01:02,829 --> 00:01:07,664
A Japonci to mají pod kontrolou
více než 20 tisíc civilistů.
5
00:01:08,334 --> 00:01:13,328
A jsou bráněni přes
30 tisíc vycvičených vojáků.
6
00:01:14,707 --> 00:01:18,939
Jeden z nejstrategičtějších japonských
obrana v Pacifiku,
7
00:01:19,579 --> 00:01:25,415
Saipan odolal náporu
bojový stroj americký
8
00:01:25,585 --> 00:01:27,678
dalších asi 20 tisíc vojáků.
9
00:01:32,325 --> 00:01:35,852
A ve válce velké množství
zničených japonských jednotek.
10
00:01:36,496 --> 00:01:41,729
A kdo přežil,
uprchl do středního lesa.
11
00:03:25,772 --> 00:03:32,769
A japonské císařské jednotky
utrpěl potupnou porážku.
12
00:03:33,379 --> 00:03:38,248
Nedej jim jinou možnost než
opustit Saipan.
13
00:03:39,452 --> 00:03:42,421
Vojákům to neřekli, pokračují v bitvě.
14
00:03:43,456 --> 00:03:49,292
přenechávají vítězství svým silám
a jejich poslání.
15
00:03:56,069 --> 00:03:58,594
Ustupme stranou.
16
00:03:59,272 --> 00:04:00,762
Předsunutý kapitán.
17
00:04:01,574 --> 00:04:04,771
pojďme odtud pryč,
hej, ustup stranou.
18
00:04:05,278 --> 00:04:06,973
Sakra, Japonsko...
19
00:04:07,347 --> 00:04:10,373
Tentokrát je zabijeme okamžitě.
20
00:04:10,550 --> 00:04:14,247
Za dva dny žlutá opice na
hora bude žít historií.
21
00:04:15,755 --> 00:04:18,451
Víš, že jejich rozkazy jsou
zastavit nás za každou cenu.
22
00:04:19,425 --> 00:04:22,656
Japonské jednotky jsou tvrdé,
nevzdávají se.
23
00:04:24,297 --> 00:04:28,495
Nevíš, o čem mluvíš, desátníku,
Doporučuji nechat si svůj názor pro sebe.
24
00:04:28,668 --> 00:04:30,260
Správně, pane.
25
00:04:35,541 --> 00:04:36,906
Dávejte pozor
26
00:04:37,710 --> 00:04:41,407
Tichý desátníku, přinesu auto,
máš to, pochop.
27
00:04:42,515 --> 00:04:43,709
Správně, pane.
28
00:04:51,858 --> 00:04:54,656
otravný.
29
00:04:54,861 --> 00:04:57,659
Tato japonská smečka, budeme v pořádku.
30
00:05:02,435 --> 00:05:03,424
Co tím myslí sbalit.
31
00:05:04,537 --> 00:05:07,938
Japonsko oceňuje každou snahu.
32
00:05:08,908 --> 00:05:11,536
Pokud si všimnete,
tady se můžete něco naučit.
33
00:05:13,513 --> 00:05:15,208
Učíme se balit.
34
00:05:15,982 --> 00:05:18,280
Máš přítele popř
cokoliv japonského.
35
00:05:18,685 --> 00:05:22,883
Učil jsem se v Japonsku dva roky, bohužel
nikdy nebyla přítelkyně Japonska.
36
00:05:23,356 --> 00:05:25,017
Vsadím se, že chceš.
37
00:05:26,893 --> 00:05:28,758
Oči sledující ulice samy.
38
00:09:23,496 --> 00:09:24,394
Ty jsi Louise.
39
00:09:24,597 --> 00:09:25,621
Ano, pane.
40
00:09:26,232 --> 00:09:29,565
Kapitáne, prosím posaďte se,
zde není příliš formální.
41
00:09:30,503 --> 00:09:31,561
Děkuji, pane.
42
00:09:32,238 --> 00:09:33,762
Slyšel jsem, že mluvíš japonsky.
43
00:09:33,973 --> 00:09:37,306
Japonci řeknou opak,
Vím Basically pack.
44
00:09:37,510 --> 00:09:38,272
kam jdeš
45
00:09:38,477 --> 00:09:39,501
Boston, pane.
46
00:09:39,679 --> 00:09:41,010
Takže tomu věříte.
47
00:09:42,315 --> 00:09:43,509
Dalo by se to říct.
48
00:09:43,716 --> 00:09:45,684
Snažte se nebýt proti vám.
49
00:09:46,319 --> 00:09:47,581
Potřebuji tvou pomoc, Louise.
50
00:09:48,554 --> 00:09:50,681
nerozumím tomu
tento Japonec.
51
00:09:50,856 --> 00:09:53,290
Bushido a sebevražda.
52
00:09:54,327 --> 00:09:55,954
To je šílené.
53
00:09:56,629 --> 00:09:58,290
Ale je to otázka hrdosti.
54
00:09:58,531 --> 00:10:00,965
Jedna myšlenka do budoucna.
55
00:10:01,901 --> 00:10:03,198
Co? Zabít se?
56
00:10:08,007 --> 00:10:09,668
ano?
57
00:10:10,977 --> 00:10:12,968
Jste s tím obeznámen, pane?
58
00:10:15,014 --> 00:10:18,882
Nemůžu říct, že vím, co to je
Japonské talismany pro štěstí.
59
00:10:19,719 --> 00:10:20,845
Já vím, pane.
60
00:10:21,020 --> 00:10:22,851
Ta semena shogi.
61
00:10:25,491 --> 00:10:27,516
Japonské šachy.
62
00:10:27,727 --> 00:10:30,855
Všechny jsou si podobné
kromě tohoto.
63
00:10:31,764 --> 00:10:32,753
tak?
64
00:10:36,035 --> 00:10:38,833
Jedna věc, která odlišuje
tvůj pěšák ode mě.
65
00:10:39,338 --> 00:10:42,774
je směr, kterým ukazují
u desky.
66
00:10:44,877 --> 00:10:46,572
Skočte na kapitánovu branku.
67
00:10:46,912 --> 00:10:47,936
Ano pane.
68
00:10:48,381 --> 00:10:51,942
Nemáme rádi šachy, pokud chci
vzít si jednoho svého pěšce.
69
00:10:52,385 --> 00:10:55,081
Nenechal jsem ho čekat
pro výběr.
70
00:10:55,521 --> 00:10:59,685
Právě jsem to otočil,
a použít to proti vám.
71
00:10:59,959 --> 00:11:01,221
Jako součást mého
72
00:11:01,394 --> 00:11:04,454
Co má společného s jejich sebevraždou.
73
00:11:05,498 --> 00:11:09,332
Japonsko zastává věrnost.
74
00:11:09,802 --> 00:11:14,330
Pokud je jeden pozastaven, musí
sloužit novému pánovi.
75
00:11:14,874 --> 00:11:16,535
S věrností.
76
00:11:17,376 --> 00:11:18,741
je to tak.
77
00:11:18,911 --> 00:11:21,812
Proč to nevzdali
a bojovat na naší straně.
78
00:11:23,816 --> 00:11:27,684
Pokud jsou v zajetí, nemohou
zradit svého císaře.
79
00:11:27,920 --> 00:11:32,254
A tak se rozhodli raději zemřít
než riskovat.
80
00:11:32,458 --> 00:11:33,390
Vidíte pane.
81
00:11:33,559 --> 00:11:34,526
kapitáne,
82
00:11:35,494 --> 00:11:38,395
Nejsem tady, abych hrál šachy.
83
00:11:39,298 --> 00:11:42,790
Kdyby bylo Japonsko ochotno zemřít,
Jsem rád, že jsem dal
84
00:11:42,968 --> 00:11:45,528
Čestně nebo ne.
85
00:11:48,841 --> 00:11:51,708
Chci jen dokončit tuto válku
86
00:11:52,678 --> 00:11:53,906
Co my jasně
87
00:11:56,549 --> 00:11:57,811
Očividně, pane.
88
00:12:35,454 --> 00:12:36,887
ln
89
00:12:37,289 --> 00:12:38,779
Jste mimo
90
00:12:39,291 --> 00:12:40,986
kdo to dělá
91
00:12:42,061 --> 00:12:43,892
Všechno nejlepší k narozeninám
92
00:12:47,700 --> 00:12:48,689
Dávejte pozor
93
00:12:49,034 --> 00:12:50,296
Udržujte vchod
94
00:12:51,704 --> 00:12:53,296
Bezpečný
95
00:13:12,992 --> 00:13:14,425
Co můžeš
96
00:13:18,764 --> 00:13:19,958
Může jeden
97
00:18:39,852 --> 00:18:43,618
V den sebevraždy generálů a čtyř
velitel
98
00:18:44,823 --> 00:18:51,695
zbytek japonských jednotek se shromáždil dál
straně západně od ostrova zahájit finále
útok
99
00:18:53,031 --> 00:18:57,331
Američané stále nevědí
kde oni.
100
00:19:00,539 --> 00:19:02,507
Také základna
101
00:19:02,674 --> 00:19:06,667
Máte zájem, dejte vědět
102
00:19:07,312 --> 00:19:09,246
pojď sem
103
00:19:09,414 --> 00:19:10,176
Dobře
104
00:19:10,382 --> 00:19:11,815
Pojď
105
00:19:46,351 --> 00:19:48,512
-
106
00:19:48,720 --> 00:19:50,915
-
107
00:19:59,798 --> 00:20:01,925
Dávejte pozor
108
00:21:04,429 --> 00:21:06,294
Pokračujte
109
00:21:06,465 --> 00:21:08,660
Všechno se šíří.
110
00:21:09,268 --> 00:21:12,601
-
111
00:21:12,771 --> 00:21:13,965
-
112
00:21:16,441 --> 00:21:17,601
Dávejte pozor
113
00:21:18,877 --> 00:21:22,745
Japonské kurva
114
00:21:23,248 --> 00:21:24,340
Snažili jsme se je držet
115
00:21:24,683 --> 00:21:25,877
kapitáne
116
00:21:26,285 --> 00:21:28,719
Útočili ze všech stran
117
00:21:29,054 --> 00:21:30,578
Dávejte pozor
118
00:21:31,023 --> 00:21:35,619
Neustupujte
119
00:21:38,764 --> 00:21:42,996
jít vpřed
120
00:21:44,536 --> 00:21:46,527
Toto je naše poslední vysílání, konec
121
00:21:54,413 --> 00:21:56,904
Nehýbejte se
122
00:22:00,385 --> 00:22:01,352
otravný
123
00:23:43,388 --> 00:23:47,825
A útok ze 7. července, známý jako banzai útok
124
00:23:48,560 --> 00:23:52,621
Více než 4000 Japonců a 2000 Američanů
125
00:23:52,831 --> 00:23:55,459
zemřel během několika hodin
126
00:23:59,271 --> 00:24:01,967
O dva dny později americký velitel
oznámit
127
00:24:02,307 --> 00:24:05,640
Totální vojenské vítězství na ostrově Saipan
128
00:25:53,919 --> 00:25:55,511
-
129
00:25:57,389 --> 00:26:00,756
Otevřete oči, podívejte se, co je tam za život
130
00:27:00,752 --> 00:27:03,915
Tady, v horách
131
00:27:04,623 --> 00:27:06,818
Existuje místo zvané Japonské údolí
očekávání,
132
00:27:07,559 --> 00:27:12,292
Saito a jeho velící generálové tady
spáchal sebevraždu před lidmi
133
00:27:12,497 --> 00:27:15,523
A dělají to v noci, než zaútočí
134
00:27:15,700 --> 00:27:16,689
Večer předtím
135
00:27:16,868 --> 00:27:18,165
Správně pane
136
00:27:18,336 --> 00:27:19,928
Noc před útokem
137
00:27:23,675 --> 00:27:26,473
Pro dobro jsou ochotni zemřít
držení císaře
138
00:27:26,745 --> 00:27:29,441
Vzali je s sebou
139
00:27:29,781 --> 00:27:34,514
Zabíjejí se, co to znamená
140
00:27:34,786 --> 00:27:40,725
S lidmi, kteří před nimi umírají, oni
ukazuje jak, uvádí příklady
141
00:27:42,060 --> 00:27:43,459
pokračovat seržant
142
00:27:45,430 --> 00:27:47,489
Tady nahoře
143
00:27:47,966 --> 00:27:50,628
Na útesu zvaném bond
144
00:27:51,002 --> 00:27:54,301
Protože to vypadá, jako by hodili civilisté
sami je k útesu v moři
145
00:27:56,641 --> 00:27:59,667
Děti a celá její rodina se zabili
146
00:28:00,945 --> 00:28:02,606
Ženy a děti
147
00:28:03,882 --> 00:28:04,712
proč? \
148
00:28:06,184 --> 00:28:08,744
Vypadá to, že se jim říká japonská armáda
149
00:28:09,220 --> 00:28:12,917
My Američané jsme kanibalové a mučitelé
150
00:28:13,858 --> 00:28:15,723
Bojí se jich, pane.
151
00:28:18,029 --> 00:28:20,190
Japonsko přišlo o svého velitele
152
00:28:20,398 --> 00:28:22,229
A zničili jsme jejich síly
153
00:28:22,667 --> 00:28:25,636
Říkám jim, že konec byl v nedohlednu
154
00:28:27,672 --> 00:28:29,230
Díky bohu za to
155
00:28:30,375 --> 00:28:32,866
Protože to teď musí přestat
156
00:28:33,211 --> 00:28:34,508
Jste plukovník
157
00:28:35,313 --> 00:28:39,647
Myslím, že nemůžeme být příliš optimističtí
situace není jasná
158
00:28:41,352 --> 00:28:43,820
Snažil jsem se je přesvědčit, aby se pokusili kapitulovat
159
00:28:44,522 --> 00:28:45,819
Chceš s nimi mluvit?
160
00:28:46,057 --> 00:28:49,925
Nemají žádné jídlo a žádnou vodu, sladkou vodu
ostrov
161
00:28:50,261 --> 00:28:51,922
Také nemají strach
162
00:28:57,435 --> 00:29:01,235
Odmítám ztratit ještě jednoho člověka v horách
163
00:29:02,941 --> 00:29:04,909
Byl jsi kapitánem jednoho měsíce
164
00:29:07,712 --> 00:29:10,272
Pak je vyhodím do pekla
165
00:29:11,316 --> 00:29:12,647
děkuji pane
166
00:32:50,935 --> 00:32:54,530
jaké je to jméno?
167
00:32:58,509 --> 00:33:00,409
To znamená problém
168
00:33:00,712 --> 00:33:04,876
Můj otec je Kubánec, kubánská babička
169
00:33:05,283 --> 00:33:06,750
To je právě ten problém
170
00:33:06,918 --> 00:33:07,976
Pravda
171
00:33:08,319 --> 00:33:09,718
nevadí, když ti říkám problém
172
00:33:10,822 --> 00:33:13,313
Všichni
173
00:33:18,396 --> 00:33:19,761
Slyšíš to
174
00:33:38,716 --> 00:33:40,411
Možná úskalí
175
00:33:44,789 --> 00:33:46,757
Musel dělat dub
176
00:33:47,792 --> 00:33:49,259
děkuji seržante
177
00:34:37,975 --> 00:34:41,877
promiň. určitě mu pomozte
178
00:34:42,513 --> 00:34:43,571
Dobře, pane.
179
00:34:46,584 --> 00:34:48,848
Byl seržantskýma očima
180
00:34:55,927 --> 00:34:58,725
Ujistěte se, že ho nic neztratil, vrátím se
do tábora
181
00:34:59,397 --> 00:35:00,625
Dejte mu vodu
182
00:35:00,798 --> 00:35:02,288
Řekni mi, jak to udělat
183
00:35:02,467 --> 00:35:06,836
Zadáte palec a necháte ho sát
184
00:35:07,605 --> 00:35:08,833
Tichý
185
00:35:09,307 --> 00:35:10,934
Chcete slyšet Japonsko
186
00:35:11,309 --> 00:35:13,300
Vyplňte tuto oblast
187
00:35:13,478 --> 00:35:14,445
Silnice
188
00:35:14,846 --> 00:35:16,973
A sundej to z hlavy
189
00:37:08,226 --> 00:37:09,784
Dobře
190
00:37:21,672 --> 00:37:23,401
Jste na vodě
191
00:37:25,343 --> 00:37:26,970
Zde je několik
192
00:37:28,379 --> 00:37:32,247
Kolikrát jsem říkal o šetření vodou
193
00:37:32,450 --> 00:37:33,678
Už
194
00:37:33,851 --> 00:37:35,409
Jsi k ničemu
195
00:37:35,753 --> 00:37:37,243
Odešel jsi beze mě
196
00:37:40,324 --> 00:37:44,988
Necháte mě zabít a já se vrátím a zabiju
ty, rozumíš
197
00:37:45,463 --> 00:37:46,725
Ano seržante
198
00:37:48,933 --> 00:37:50,696
Konec
199
00:37:58,476 --> 00:37:59,738
Pojď
200
00:38:02,313 --> 00:38:03,905
Granát
201
00:38:10,888 --> 00:38:12,856
Tady je další, poručíku
202
00:38:14,258 --> 00:38:17,659
Jdeme
203
00:38:23,901 --> 00:38:27,302
Žlutý opičí hovno
204
00:38:27,438 --> 00:38:29,303
co čekáš?
205
00:38:29,507 --> 00:38:32,601
No, vidíme to, nech
206
00:39:13,984 --> 00:39:17,385
Vypni, tohle se mi nelíbí
207
00:39:18,456 --> 00:39:19,650
Vypadni odtud
208
00:39:19,890 --> 00:39:21,448
Všechno je obráceně
209
00:39:25,429 --> 00:39:27,397
Útok
210
00:39:28,599 --> 00:39:29,497
výstup
211
00:39:29,700 --> 00:39:30,724
Všechno je obráceně
212
00:39:44,882 --> 00:39:45,974
Dávejte pozor
213
00:40:06,771 --> 00:40:08,432
přestat střílet
214
00:40:11,542 --> 00:40:14,978
Myslím, že byste mi řekl, že to udělal Japonec
schválně
215
00:40:15,379 --> 00:40:17,711
Pane, náhle zmizí
216
00:40:19,550 --> 00:40:20,949
zkontrolovat zraněné
217
00:40:25,389 --> 00:40:26,287
Co se stane seržantovi?
218
00:55:17,480 --> 00:55:18,572
Jak dlouho ještě
219
00:55:18,748 --> 00:55:21,911
Tady, na úpatí hory
220
00:55:22,952 --> 00:55:24,385
Jakékoli slovo od kobylky
221
00:55:24,621 --> 00:55:27,021
Poslední hlášení nejevilo žádné známky života
222
00:55:27,357 --> 00:55:30,326
Japonsko bude pokračovat v jeho rozbíjení
223
00:55:30,694 --> 00:55:32,423
A co na druhé straně hory
224
00:55:32,696 --> 00:55:34,323
Dá se tam dostat?
225
00:55:34,497 --> 00:55:37,227
Zanecháme velkou stopu
226
00:55:38,001 --> 00:55:39,491
doufáme
227
00:55:42,505 --> 00:55:44,200
No, pokračujeme
228
00:56:14,904 --> 00:56:16,895
Musí vědět, že přicházíme
229
00:56:18,508 --> 00:56:19,907
Hej, žádná voda
230
00:56:22,679 --> 00:56:24,510
Počkej, na tomhle ostrově není sladká voda
231
00:56:39,396 --> 00:56:40,761
Bože
232
00:56:53,643 --> 00:56:54,575
Chytají pasti
233
00:56:56,546 --> 00:56:59,014
Bože
234
00:57:00,216 --> 00:57:01,547
Ahoj kamaráde
235
00:57:03,653 --> 00:57:07,384
Tady
236
00:57:08,525 --> 00:57:10,925
Daná past
237
00:57:11,861 --> 00:57:13,852
A oni nevědí
238
00:57:16,866 --> 00:57:18,959
otravný
239
00:57:19,335 --> 00:57:21,701
Seržante, uklidněte se
240
00:57:21,871 --> 00:57:22,769
Šetřete svou energii
241
00:57:40,590 --> 00:57:41,955
Dávej na sebe pozor kamaráde
242
00:58:00,610 --> 00:58:02,271
mám problém
243
00:58:02,879 --> 00:58:08,442
A můžeš se vsadit, že mám problém,
244
00:58:08,852 --> 00:58:11,548
Právě jsem dostal zprávu z washingtonu
245
00:58:11,721 --> 00:58:16,556
Chtějí vědět, proč dostávají
zpráva o nepřátelské činnosti v Saipanu.
246
00:58:16,860 --> 00:58:21,320
Na ostrově jsem o tom byl již přesvědčen
mají pod kontrolou více než 4 měsíce
před
247
00:58:21,898 --> 00:58:25,925
A zanedlouho se vrátím
248
00:58:26,302 --> 00:58:29,430
Všichni nepřátelé byli na ostrově zničeni
249
00:58:30,507 --> 00:58:34,910
Pane, pane, budeme lovit a zničit všechny
nepřátel
250
00:58:35,245 --> 00:58:38,476
v horách, v příštích 7 dnech
251
00:58:39,649 --> 00:58:42,846
Jsem tady na hovno
252
00:58:43,019 --> 00:58:46,955
O japonském důstojníkovi, který si myslí, že ano
příliš chytrý na to, aby se nechal chytit
253
00:58:47,290 --> 00:58:48,621
Fox, pane.
254
00:58:48,825 --> 00:58:49,917
Promiňte
255
00:58:50,493 --> 00:58:52,461
Někdo říká chytrý jako liška, pane.
256
00:58:53,696 --> 00:58:55,755
Někdo říká chytrý jako liška
257
00:58:56,266 --> 00:58:57,233
Nesmysl
258
00:58:57,467 --> 00:58:59,230
To je blbost
259
00:58:59,402 --> 00:59:02,462
Pokud dojde k útěku, řeknu toto
260
00:59:03,540 --> 00:59:04,871
Zmizí
261
00:59:05,642 --> 00:59:09,203
Za týden šel rovnou do pekla
262
00:59:10,513 --> 00:59:11,912
slibuji
263
00:59:31,501 --> 00:59:33,264
Oblastní nepřátelé
264
00:59:33,436 --> 00:59:36,633
4 míle široký a 3 míle dlouhý
265
00:59:37,941 --> 00:59:41,342
Zatracení vojáci zůstávají v této oblasti
266
00:59:43,546 --> 00:59:47,414
a já vím, že můžeš
267
00:59:57,827 --> 01:00:01,319
Přiděláš divizi běda
268
01:00:06,469 --> 01:00:11,429
Zapomeňte na Japonsko, cokoli se hýbe, zabijte
269
01:00:11,841 --> 01:00:14,207
Pojedu do Japonska na počkání nebo po smrti
270
01:00:18,247 --> 01:00:19,680
Hodně štěstí
271
01:02:11,260 --> 01:02:12,693
otravný
272
01:02:15,531 --> 01:02:16,964
Něco tam dole vidíš
273
01:02:17,266 --> 01:02:17,960
blíž
274
01:02:18,334 --> 01:02:19,494
Silnice
275
01:02:19,836 --> 01:02:22,304
Dostáváme hlášení
276
01:02:22,638 --> 01:02:25,539
Nepřátelé blíž
277
01:02:28,010 --> 01:02:30,740
-
278
01:02:33,583 --> 01:02:36,450
-
279
01:03:36,646 --> 01:03:38,011
-
280
01:05:53,916 --> 01:05:55,884
Podívejme se, jak na to kapitán
281
01:05:56,352 --> 01:05:57,614
Co můžeme
282
01:05:58,054 --> 01:06:00,249
Všechny námořní
283
01:06:00,556 --> 01:06:03,423
Zachytili jsme strach ze šesti civilistů
284
01:06:03,693 --> 01:06:08,562
Zabijte tři japonské vojáky
285
01:06:09,465 --> 01:06:10,432
Selhali jsme
286
01:06:10,633 --> 01:06:12,260
Podceňujeme je, pane.
287
01:06:13,336 --> 01:06:14,860
podceňovat
288
01:06:15,438 --> 01:06:18,168
Nemůžeme to najít, proboha
289
01:06:21,243 --> 01:06:23,609
kdo to je?
290
01:06:23,879 --> 01:06:25,870
jak se jmenuje?
291
01:06:26,382 --> 01:06:29,749
Je to kouzelník? Je to Houdini?
292
01:06:30,252 --> 01:06:32,447
Je zodpovědný za past
293
01:06:32,621 --> 01:06:35,852
A možná přiměje dítě najít
294
01:06:36,826 --> 01:06:38,293
Je to chytrý chlap
295
01:06:38,461 --> 01:06:40,190
Chytrý zadek
296
01:06:40,629 --> 01:06:42,927
Co myslíš, že by řekli
297
01:06:44,367 --> 01:06:47,495
Pokazili jsme to, že by řekli
298
01:06:47,636 --> 01:06:49,194
A pravděpodobně pravdivé
299
01:06:51,574 --> 01:06:53,371
z mé kanceláře
300
01:08:07,650 --> 01:08:11,177
promiňte, slyšel jsem, že jsou tady ženy, které
vědět
301
01:08:11,854 --> 01:08:14,186
Liška, liška co?
302
01:08:14,390 --> 01:08:15,982
Všichni civilisté o tom mluvili
hory
303
01:08:16,358 --> 01:08:18,656
Jsou zde civilisté, kapitáne
304
01:08:30,306 --> 01:08:32,297
Nemůže tam jít
305
01:10:07,002 --> 01:10:09,334
Stále neznám japonského kapitána
306
01:10:09,805 --> 01:10:13,536
Kapitán ODA, pěchota 18
307
01:10:13,742 --> 01:10:14,970
Liška
308
01:10:15,377 --> 01:10:16,969
Tomu se říká plukovník
309
01:10:17,813 --> 01:10:19,246
To je fakt
310
01:10:21,383 --> 01:10:22,407
dohlédnout na to
311
01:10:22,618 --> 01:10:23,915
Hodně štěstí pane
312
01:10:24,687 --> 01:10:27,247
Až dokončíte tohoto kapitána, řekněte mi
něco
313
01:10:27,456 --> 01:10:28,980
Ano pane
314
01:10:29,325 --> 01:10:30,724
Řekni mu to
315
01:10:32,561 --> 01:10:34,461
Řekni jí kreténe
316
01:10:34,797 --> 01:10:36,458
Řeknu mu to, pane.
317
01:10:36,732 --> 01:10:37,994
pozornost
318
01:10:49,878 --> 01:10:52,438
Klid
319
01:10:52,615 --> 01:10:53,877
Ano pane
320
01:11:18,340 --> 01:11:23,243
místo bylo nalezeno a
321
01:11:24,380 --> 01:11:24,903
nikdy nepoužívají
322
01:11:26,749 --> 01:11:29,980
Doufám, že to udělám později, pane.
323
01:11:30,786 --> 01:11:33,721
Byl jsem také kapitánem
324
01:11:39,428 --> 01:11:42,591
Znáte toto místo lépe než já
325
01:11:42,831 --> 01:11:45,857
Chci slyšet váš názor, řekněte mi, co vy
vědět
326
01:11:46,635 --> 01:11:51,231
Chci je přimět, aby to vzdali
327
01:11:51,440 --> 01:11:54,807
Tam je úspěch
328
01:11:54,977 --> 01:11:58,003
Ne s tím se stále skrývají v
hory
329
01:11:58,947 --> 01:11:59,675
Posaďte se
330
01:12:02,751 --> 01:12:04,719
udělal bych to jinak
331
01:12:05,454 --> 01:12:08,287
Chci v tom pokračovat
332
01:12:08,457 --> 01:12:13,224
Ale chci vytvořit jejich vlastní specifikum
333
01:12:13,429 --> 01:12:15,863
Musíme to zastavit
334
01:12:16,332 --> 01:12:19,631
Japonsko v oblasti
335
01:12:20,035 --> 01:12:21,627
Kde to
336
01:12:23,372 --> 01:12:24,464
co
337
01:12:25,374 --> 01:12:28,639
Musíme je nechat odejít, aniž bychom to udělali
stydět se za sebe
338
01:12:29,011 --> 01:12:33,778
Možná jim řekni, aby raději zastavili odpor
než se vzdát
339
01:12:36,318 --> 01:12:37,546
Oba kapitán
340
01:12:37,820 --> 01:12:40,482
Nyní proveďte akci
341
01:12:40,989 --> 01:12:44,686
Ale náš čas je omezený
342
01:12:46,095 --> 01:12:47,528
pravda, rozpuštěný
343
01:12:47,696 --> 01:12:49,789
Ano, pane, děkuji
344
01:12:50,399 --> 01:12:51,627
kapitáne
345
01:12:56,038 --> 01:12:59,974
Chápete tento problém
346
01:13:01,810 --> 01:13:08,340
Bez čeho byl problém s Japonskem
vzdát se
347
01:13:15,391 --> 01:13:17,484
Co jsou zač, pane.
348
01:14:45,380 --> 01:14:46,506
kapitáne
349
01:14:47,816 --> 01:14:52,913
Nechci japonskou ani americkou válku
350
01:14:53,956 --> 01:14:55,890
Snažím se pomoct
351
01:21:03,024 --> 01:21:05,857
kdo to je, co děláš?
352
01:21:06,027 --> 01:21:07,392
Podívej
353
01:22:11,026 --> 01:22:12,926
Co udělal
354
01:22:13,261 --> 01:22:15,422
Poskytovat informace a zásobovat
355
01:22:15,630 --> 01:22:19,657
Pokusil se dát
356
01:22:20,869 --> 01:22:24,327
Řekl jsem mu, byl překvapený
357
01:22:26,341 --> 01:22:27,433
řekl jsem mu
358
01:22:27,609 --> 01:22:31,545
Musíme zkusit něco agresivního
vzdát se
359
01:22:31,713 --> 01:22:32,805
jako?
360
01:22:34,950 --> 01:22:38,283
Řekl mi
361
01:22:38,520 --> 01:22:40,988
Když přijdou, chytíme je
362
01:22:41,323 --> 01:22:44,451
Ne, to samozřejmě není efektivní
363
01:22:44,659 --> 01:22:47,856
Když to uděláme my, udělá to druhý na hoře
nevzdat se
364
01:22:48,596 --> 01:22:50,791
Plukovníku, tohle není odpověď
365
01:23:08,783 --> 01:23:11,980
Řekl, že pojede na Svatou Horu
366
01:23:12,721 --> 01:23:15,884
A přesvědčit je, aby sestoupili
367
01:23:21,529 --> 01:23:27,229
Japonský vězeň jako jsi ty může
přesvědčte je, budu rád, játra vám to dovolí
zkusit
368
01:23:34,409 --> 01:23:36,502
Teď už nemáme co ztratit
369
01:23:46,287 --> 01:23:50,553
Kapitáne, chci vám dát usnesení
370
01:23:51,659 --> 01:23:54,685
Ujistěte se, že dostane, co potřebuje
371
01:27:37,652 --> 01:27:39,711
Počkejte prosím venku
372
01:27:39,988 --> 01:27:43,549
Chci se s ním setkat
373
01:27:43,725 --> 01:27:46,387
Dobře, pokud bude souhlasit
374
01:27:46,561 --> 01:27:48,529
Nechci, aby si myslel, že to chceme vysledovat
375
01:27:48,696 --> 01:27:49,685
samozřejmě kapitán
376
01:27:49,931 --> 01:27:52,798
Nebojte se o nás
377
01:27:53,434 --> 01:27:54,594
díky
378
01:28:52,360 --> 01:28:53,850
Počkejte
379
01:28:57,932 --> 01:28:59,024
tentokrát
380
01:32:00,381 --> 01:32:01,746
Pojď
381
01:32:05,820 --> 01:32:07,515
musím
382
01:32:08,823 --> 01:32:10,222
já nevím
383
01:37:41,522 --> 01:37:42,819
Pojď
384
01:38:13,587 --> 01:38:16,920
Císař Hirahito oznámil kapitulaci Japonska
bezpodmínečně
385
01:38:17,258 --> 01:38:23,663
Nahráváno a vysíláno svým věrným následovníkům
386
01:41:22,676 --> 01:41:30,549
Navzdory porážce Japonců nevím Oba
nebo by jeho muži sestoupili z hory
387
01:43:15,522 --> 01:43:16,454
Chcete se se mnou setkat, plukovníku
388
01:43:16,623 --> 01:43:17,783
ano příchozí kapitán
389
01:43:21,361 --> 01:43:25,354
podle zprávy z japonského tábora,
Oba se chtějí setkat
390
01:43:25,966 --> 01:43:28,935
Oda? čeho souhlasil se vzdát?
391
01:43:29,269 --> 01:43:30,236
Ne
392
01:43:30,404 --> 01:43:33,305
Setkal by se se zástupci Američanů
vojenské
393
01:43:33,473 --> 01:43:35,805
Kapitán Oba, pokud není konzistentní
394
01:43:35,943 --> 01:43:38,241
Chtěl to dělat až do konce
395
01:43:39,313 --> 01:43:41,543
Chci ho vidět s
vaše svolení, pane.
396
01:43:42,549 --> 01:43:43,811
Petici vyhověl v
397
01:43:44,818 --> 01:43:46,251
děkuji pane
398
01:43:47,654 --> 01:43:49,554
Správně ho obdivujete
399
01:43:50,824 --> 01:43:52,257
Ano pane
400
01:44:02,669 --> 01:44:03,966
Anglicky se učíš kde
401
01:44:05,272 --> 01:44:06,534
v singapuru
402
01:44:06,773 --> 01:44:07,671
Kvůli válce
403
01:44:08,976 --> 01:44:10,409
Mluvte anglicky
404
01:44:10,577 --> 01:44:11,771
děkuji
405
01:44:13,447 --> 01:44:15,278
Jste američanka
406
01:44:15,449 --> 01:44:16,381
Ne
407
01:44:16,984 --> 01:44:18,679
jaké to je?
408
01:44:38,839 --> 01:44:40,204
Prosím přestaň
409
01:44:43,877 --> 01:44:45,003
co to je
410
01:45:35,896 --> 01:45:37,329
Počkejte tady
411
01:48:06,580 --> 01:48:07,842
Ahoj
412
01:59:11,577 --> 01:59:14,307
1. prosince 1945.
413
01:59:15,314 --> 01:59:18,477
Na úpatí hory Saipan.
414
01:59:19,385 --> 01:59:22,183
Po 512 dnech bojů,
415
01:59:23,356 --> 01:59:29,192
válka nakonec skončila
Kapitán Sakae Oba a jeho armáda.
416
01:59:33,356 --> 01:59:59,192
Titulky od Led Zepp